The enemy takes power tomorrow in the United States: the enemy of everything I value, and the enemy of the country he is pretending to govern. What more is there to say? Here is an essay I wrote for Harper’s two months ago, which takes off from Pankaj Mishra’s excellent new book, Age of Anger, in order to explore the historical conditions leading to Trump’s victory. I am feeling much less defeatist now than I was in mid-November, or at least I have grown weary of reading other people saying the sort of defeatist things I say in the essay. I am convinced, more than ever, of the power of individual people to have significant influence over the course of world history: it is not all blind material forces and inevitable macro-scale processes. This is both good news and bad news. The contingent fact of Donald Trump’s existence as an individual human being is making the world a significantly worse place than it likely would have been had he never been born. But he is only one person, a mortal, seventy years old, and while he might believe he is all-powerful we certainly don’t have to. Something will happen to bring him down, whether political or biological, and the world will begin to recover. We will fight to bring about his political end as soon as possible. The blind material forces will continue working then too, but nor will they be all-powerful, and it is very likely that they will be balanced against the much less destructive governance of future political leaders. Their governance will likely be less destructive because Donald Trump is, among mortals, exceptionally evil, cruel, stunted, and stupid. He was elected by only 26% of eligible voters, and many who voted for him are, like the rest of us, gaping in horror at his daily transgressions against the political and moral norms of our society. He is widely hated. I hate him. He is the Ogre of Auden’s poem, whose inability to master speech is a certain external sign of his fundamental evil. I am made happy by the certainty of his eventual demise and disgrace, and by the thought of what might come after that.
Завтра в США враг придёт ко власти: враг всего, чем я дорожу, и враг самой страны, которую он претендует руководить. Что можно больше сказать? Вот эссе в журнале Harper's, которое я написал два месяца назад, и в котором я пользуюсь выдающейся новой книгой Панкаджа Мишры, Age of Anger как исходной точкой для анализа исторических сил, которые привели к победе Дональда Трампа. Я чувствую себя гораздо менее пессимистичным чем в ноябре, или по меньшей мере мне уже надоело читать других писателей, которые выражают те же самые пессимистичные мнения, как я в этом эссе. Я сейчас убеждён, больше чем когда-нибудь в своей жизни, что индивидуальные деятели могут играть важную роль в ходе истории, что это не всё только слепые материальные силы и неизбежные широкомасштабные процессы. А эта новость одновременно хорошая и плохая. Тот контингентный факт, что Дональд Трамп родился, сделает мир значительно хуже, чем если б его никогда не было. Но он один только человек, смертный, в возрасте семидесяти лет, а если он верит сам во своё всесилие, нам вообще не обязательно с ним соглашаться. Раньше или позже, из-за политических ошибок или чисто биологических причин, он падёт, и страна начнётся выздоравливать. Мы будем бороться за то, что политический его распад придёт как можно скорее. Слепые силы истории будут действовать и после его исчезни с политической сцены, но они, точно как Трамп сам, не являются всесильными, и это очень вероятно что политические лица, которые придут после его, будут менее вредными чем он. Мы можем быть уверены в этом, так как Дональд Трамп- это человек необыкновенно слабоумный, злонамеренный, подрубленный и глупый. Он был выбран лишь 26% американцев, имеющих праву голосовать, и я полагаю, что теперь много из них, как и мы все, шокированы его ежедневным нарушением политических и моральных норм нашего общества. Многие люди его ненавидят. Я его ненавижу. Он же Огр из поэмы Одена, у которого неспособность овладеть человеческой речью является несомненным внешним знаком своего основного зла. меня радует эта моя уверенность, что рано или поздно он будет разжалован.
Comments