From Das neue Reich (1928). For the German, click 'keep reading' below.
The Man
A waterfall blocks the narrow creekbed--
Who now extends a hairy leg
From this cliff's dribblingly fat moss?
A horn peeks from a bushy ruffled head . .
For as long as I have hunted in the mountain forest
I have never met his likes… Be still
Your path has shifted • conceal nothing
Through a clear wave a goat's foot shows.
The Faun
Neither you nor I will be happy that you found me.
The Man
I knew indeed of your sort of people.
From tales of old -- but not that today
Such a needlessly ugly monster still lives.
The Faun
If you drive off the last of my kind
You will look in vain for noble creatures
You will have nothing but rodents and worms
And when you pierce into the deepest thicket
The spring you need most will be dry.
The Man
So far beneath me you deign to teach? Our spirit
Has brought down hydra giant dragons
Has cleared barren high forest
Where bogs stood fields of corn now heave
In the juicy green our tame cattle graze
And there is still enough forest for hart and doe--
We raised the treasures from sea and ground
Stones called out our victories to the heavens…
What do you want you leftover of cruel wilderness?
The light the order follow our trace.
The Faun
You are only a man .. where your wisdom ends
Ours begins • you see the edge only
Where you have been punished for crossing it
When your grain ripens your cattle flourish
The holy trees give oil and grapes
You imagine this comes only from your cunning
The earths that breath in the dull primordial night
Never perish • they are always disposed
They dissolve when a member escapes.
For a good while your reign goes well •
Now hurry back! you have seen the Faun.
You do not know your worst: if your sense
Which can do much is caught in the clouds
The bond has been broken with beast and clod--
Disgust and desire movement and such
And dust and sunbeam and dying and growing
Can be comprehended in the course of things no more.
The Man
Who told you so? This is the concern of the gods.
The Faun
We speak not of them yet in your madness
You believe that they themselves help you. Unmediated
Have they never approached you. You become you die--
Whose true creature you are you never learn.
The Man
Soon there will be no room left for your licentious game.
The Faun
Soon you will call inside what outside you malign.
The Man
You poisonous fiend with crooked mouth
In spite of your misshapenness you are too close
To us • otherwise you would get to know my weapon ..
The Faun
The beast knows no shame the man no thanks.
With all the arts you still never learn
What you most need .. but we still serve.
So hear just this: wiping us out, you erase yourselves.
Where our tufts grow alone comes milk
Where our hooves kick not there grows no straw.
If your spirit alone had been at work: if long ago
Your beat had been muffled with all you had done
Your wood had withered and your crops gone to seed ..
Only by magic does life stay awake.
*
Der Mensch
Das enge bachbett sperrt ein wasserfall –
Doch wer hängt das behaarte bein herab
Von dieses felsens träufelnd fettem moos?
Aus buschig krausem kopfe lugt ein horn ..
So weit ich schon in waldgebirgen jagte
Traf ich doch seinesgleichen nie ... Bleib still
Der weg ist dir verlegt • verbirg auch nichts!
Aus klarer welle schaut ein ziegenfuss.
Der Drud
Nicht dich noch mich wird freun dass du mich fandst.
Der Mensch
Ich wusste wol von dir verwandtem volk
Aus vorzeitlicher märe – nicht dass heut
So nutzlos hässlich ungetüm noch lebt.
Der Drud
Wenn du den lezten meiner art vertriebst
Spähst du vergeblich aus nach edlem wild
Dir bleibt als beute nager und gewürm
Und wenn ins lezte dickicht du gebrochen
Vertrocknet bald dein nötigstes: der quell.
Der Mensch
Die schätze hoben wir von see und grund
Zum himmel rufen steine unsre siege ..
Was willst du überbleibsel grauser wildnis?
Das licht die ordnung folgen unsrer spur.
Der Drud
Du bist nur mensch .. wo deine weisheit endet
Beginnt die unsre du merkst erst den rand
Wo du gebüsst hast für den übertritt.
Wenn dein getreide reift dein vieh gedeiht
Die heiligen bäume öl und trauben geben
Wähnst du dies käme nur durch deine list.
Die erden die in dumpfer urnacht atmen
Verwesen nimmer • sind sie je gefügt
Zergehn sie wenn ein glied dem ring entfällt.
Zur rechten weile ist dein walten gut •
Nun eil zurück! du hast den Drud gesehn.
Dein schlimmstes weisst du selbst nicht: wenn dein sinn
Der vieles kann in wolken sich verfängt
Das band zerrissen hat mit tier und scholle –
Ekel und lust getrieb und einerlei
Und staub und strahl und sterben und entstehn
Nicht mehr im gang der dinge fassen kann.
Der Mensch
Wer sagt dir so? dies sei der götter sorge.
Der Drud
Wir reden nie von ihnen doch ihr toren
Meint dass sie selbst euch helfen. Unvermittelt
Sind sie euch nie genaht. Du wirst du stirbst –
Wess wahr geschöpf du bist erfährst du nie.
Der Mensch
Bald ist kein raum mehr für dein zuchtlos spiel.
Der Drud
Bald rufst du drinnen den du draussen schmähst.
Der Mensch
Du giftiger unhold mit dem schiefen mund
Trotz deiner missgestalt bist du der unsren
Zu nah • sonst träfe jezt dich mein geschoss ..
Der Drud
Das tier kennt nicht die scham der mensch nicht dank.
Mit allen künsten lernt ihr nie was euch
Am meisten frommt .. wir aber dienen still.
So hör nur dies: uns tilgend tilgt ihr euch.
Wo unsre zotte streift nur da kommt milch
Wo unser huf nicht hintritt wächst kein halm.
Wär nur dein geist am werk gewesen: längst
Wär euer schlag zerstört und all sein tun
Wär euer holz verdorrt und saatfeld brach ..
Nur durch den zauber bleibt das leben wach.
Comments