(Presented to the James Bay Research Group, McGill University, Spring, 2007)
There is a cluster of questions, of interest to philosophers and anthropologists alike, concerning the relationship of literal to metaphorical discourse, the uniqueness of scientific rationality among ways of conceptualizing the world, and the tension between absolutism and relativism. Philosophers tend to assume that these problems can be worked out without stepping back from the culture that itself generated them. It seems to me however that if philosophers wish either to critique or to defend and promote scientific rationality, they are going to have to dare to look closely at the sort of practices with which it supposedly contrasts.
One way of stepping back from one’s own culture and getting a broader view is that of the historian. Historians of ancient philosophy and science --unlike, for the most part, historians of the early modern period-- have in general been more ready to acknowledge that the past is, as is said, a foreign country, and consequently have been ready to look at the origins of Western thought in context, with an eye to just how much what has been called ‘the Greek miracle’ in fact overlapped with other, pre-Greek, supposedly merely mythological systems of thought in other eastern Mediterranean and Near Eastern cultures. For G. E. R. Lloyd, to the extent that there was a ‘Greek miracle’ at all, this was a matter of a growing concern to distinguish between the different criteria for truth in different registers of speech, with an ultimate preference for the most literal register. Thus Aristotle criticizes earlier philosophers, most often Empedocles, for saying things that may be, as he puts it, “acceptable for the purposes of poetry,” but not strictly speaking true. One important component of the modern scientific revolution was already in place in ancient Greece, then: the distinction between literal and metaphorical claims, and the valorization of the former at the expense of the latter. The former have the final say, whereas the latter are at best of use in certain local, circumscribed contexts.