I, Peter the Great, Tsar and Protector of All Russia, et cetera, et cetera, et cetera, have in good favor chosen the Privy Council of the Elector and Prince of Braunschweig-Lüneburg, Gottfried Wilhelm Leibniz, in view of the good qualities and accomplishments of his that have been communicated to me and that I have confirmed, to serve also as my Privy Council, that he may contribute to the advancement of the mathematical and other sciences, and be of service to the investigation of history and to the undertaking of studies in general. It is my intention that he will contribute to the flourishing of the sciences and arts in our state, and for the above-mentioned rank of Privy Council I wish to offer him an annual salary of 1000 talers, which should be paid to him yearly on my behalf, and for which I shall place the requisite orders, beginning from the date indicated below. In testimony whereof I give my signature, together with our state seal, in Karlsbad, 11 November, 1712.
*
Мы пεтръ пεрвыï Цръ и самѡдεржεцъ всεросиïскиï: Iпротчая ипротчая ипротчая; изобрѣли мы заблго всемилтивѣйше кȣрѳирстского икняжаго браȣнщвигъ люнѣбȣргъ таиного юстицъ рата готѳрида вилгεлма ѳонъ леïбница. Заεто намъ выхвалεнныя иот насъ изѡбрѣтεнныя изрядныя достоинства I искȣства тамождε внаши таиныя юстицъ раты опрεдεлить иȣчрεдить. Что намъ помεжε мы извεстны. Что ѡнъ поȣмножεнию матεматичεскихъ Iиныхъ искȣствъ ипроизыскиванью гисторεи ïкприрашεнию наȣкъ много вс'помоши можεтъ. Его поимεющемȣ нашεмȣ намѣрεнию что наȣки Iискȣства вншεмъ гдрствѣ вящεи цвѣтъ произошли употрεбить. Имы для вышεпомянȣтого εгѡ чина ншεго таиного юстицъ рата годовоε жалованьε потысячи ефимковъ опрεдεлить изволили, которыя εмȣ отнасъ εжεгодно исправно заплачεны быть имѣютъ инчεму мы налεжащи Указы дать изволимъ. Аεто слȣжба начичаεтца снижεписанногѡ числа; воȣвεрѣние того сие заншимъ собствεннымъ рȣкопописаниεмъ игдрствεнною ншεю пεчатью Дано в Карлсьбадε [11 ноября] въ 1712 году.
Comments