From Das Buch der hängenden Gärten, 1895.
*
Streng ist uns das glück und spröde ·
Was vermocht ein kurzer kuss?
Eines regentropfens guss
Auf gesengter bleicher öde
Die ihn ungenossen schlingt ·
Neue labung missen muss
Und vor neuen gluten springt.
*
Our happiness is stern and hard ·
What does a fleeting kiss enchain?
The gushing of a drop of rain
Upon the ground, an ashen shard,
Soaks it up, still unquenched ·
Leaving dry its empty veins
Until new fervors do it drench.
Comments