« Wednesday Animals, #9 | Main | Sunday Cinema, #11 »

November 5, 2009

Comments

kato

is the unfinished novel available in print, I wonder?

Justin E. H. Smith

That's a good question. I don't think it's ever been published in English, though I know it's available in the 'collected works' edition of Pushkin's writings in Russian. It's also available online, in Russian, here:

http://pushkin.niv.ru/pushkin/text/arap-petra-velikogo/arap.htm

It's from here that I've been working on my own translation, as time permits. Perhaps I'll start posting the segments I translate serially. (It's going to take a while, however.)

Anna Alexandrova

I have not read any of this novel, but I loved the 1976 Soviet film "Skaz pro to, kak tsar Pyotr arapa zhenil" ("How Czar Peter the Great Married Off His Moor"). Visotsky himself played Ibrahim!

Justin E. H. Smith

Oh yes, I've seen that before (I think at the check-out stand of a Russian grocery store in Chicago). I admit it did not tempt me too much (at the time I didn't know what 'arap' meant, or anything of the connection to the histories of either Pushkin or Peter the Great), but if I had noticed it was Vysotsky playing the lead role I might have felt differently.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)

Books

.