Stefan George
from the Buch der hängenden Gärten (1895)
Speak not always
Of the leaves · 
Violent breeze ·
Of the smashing
Of ripe quinces ·
Of the coming
Of destroyers
At year's end.
Of the quiver
Of the darters
In bad weather
And the lights
With the flicker
Transient.
*
Sprich nicht immer
Von dem laub ·
Windes raub ·
Vom zerschellen
Reifer quitten ·
Von den tritten
Der vernichter
Spät im jahr.
Von dem zittern
Der libellen
In gewittern
Und der lichter
Deren flimmer
Wandelbar.
